L’expression anglaise work in progress, aussi écrite avec des traits d’union (work-in-progress), a plusieurs significations et plusieurs équivalents français, selon les contextes d’emploi.

Dans le domaine des arts, notamment en arts visuels et en théâtre, on utilisera le terme français création évolutive pour désigner une œuvre en cours d’élaboration, présentée au public sous une forme non définitive et améliorée au fil des représentations ou des étapes de création. Il va sans dire que d’autres termes ou expressions sont également possibles selon les situations : création en cours, création en évolution, ouvrage en cours, œuvre en devenir,œuvre inachevée, etc. On parle aussi parfois, de façon plus imagée, de chantier pour désigner cette notion d’« œuvre en cours d’élaboration ».